La canzon del Navili
sora al Navili, des or al dì,
me son sposaa e’l viagg de nozz
m'è toccaa fall sora sto foss
Gh'è chi dis che l'è bella quest'acqua marscia,
sto scarich publich de cess, de roera,
ma mi quand ‘riva giò la sira
me senti el stomech bell e saraa
E adess che son vecc, pian de malann,
g'ho an'mò de falla sta vita de can,
cont el barcon e pien de rabbia
a caregà sabbia sora’l Tisin
Gh'è chi dis che l'è bella quest'aqua marscia,
sto scarich publich de cess, de roera,
ma mi quand ‘riva giò la sira
me senti el stomech bell e saraa
Però la storia l'è minga finida
sora’l Navili gh'è n'altra vita,
dal bel Tisìn a Porta Cines,
dì sora dì e mes su mes.
Gh'è Giovann el me fioeu, la mia speranza
giamò finida, giamò brusada,
gh'è chi dis che l'è bella st'acqua marscia impestada,
gh'è chi dis che l'è bella, ma a mi me pias no.
Traduzione:
Quando ero giovane lavoravo qui / sopra il Naviglio, dieci ore al giorno, / mi sono sposato e il viaggio di nozze / ho dovuto farlo sopra questo fosso // C'è chi dice che è bella quest'acqua marcia, questo scarico pubblico di cessi, di spazzatura, ma io quando scende la sera / mi sento lo stomaco già chiuso // E adesso che sono vecchio, pieno di malanni, / devo ancora fare questa vita da cane, / con il barcone e pieno di rabbia / a caricare sabbia sopra il Ticino // C'è chi dice che è bella ecc. // Però la storia non è finita, / sopra il Naviglio c'è un'altra vita, / dal bel Ticino a Porta Ticinese, / giorno su giorno e mese su mese // C'è Giovanni, il mio figlio, la mia speranza, / già finita, già bruciata, / c'è chi dice che è bella quest'acqua marcia impestata, c'è chi dice che è bella, ma a me non piace.
Chi sono
Nome: Andrea Faso
"Sono così incompreso che non si comprendono neanche i miei lamenti di essere incompreso."
"Il linguaggio è la casa dell'essere. Nella sua dimora abita l'uomo. I pensatori e i poeti sono i custodi di questa dimora."
